BRUTISH ENGLISH

Acabo de descubrir el The Gaturro’s Brutish English Method. Publicado por Editorial Sudamericana, el libro de Nick (seudónimo del dibujante y humorista argentino Cristian Dzwonik) constituye un excelente manual de aprendizaje de Brutish English. Con la ayuda de diálogos, dibujos, palabras para incrementar el vocabulario del estudiante y traducciones literales, el método facilita el aprendizaje del 'brutish' a todo aquel argentino que tenga ganas de hacerlo.

El libro es requete-funny. Para que no queden dudas, transcribo un pequeño muestrario de la lección namber uán:

Sophisticated phrases:

-Suck this tangerine: Chupate esta mandarina.
- Little hair for the old woman: Pelito pa’la vieja.
- She drunk me of point: Me tomó de punto.
- To father monkey with green bananas ??: ¿A papá mono con banana verde ??
- I say you the just: Te digo la justa.
- It’s all jewel, wild beast: Está todo joya, fiera.
- I’m like ball without handle: Estoy como bola sin manija.
- Little potatoe for parrot: Papita pal’ loro.
- It imports me one Joseph: Me importa un Pepe.
- Don’t you do the little fly dead: No te hagas la mosquita muerta.
- I sang him the forties: Le canté las cuarenta.
- A little police to the air: Una canita al aire.
- It doesn't happen orange: No pasa naranja.
- Jewel never cab: Joya nunca taxi.
- I´m until the hands: Estoy hasta las manos.
- Hurrah Pepe´s wife!: Viva la Pepa!
- There is not your aunt: No hay tu tía.
- Turkey´s nose product: Moco de pavo.

Vocabulary:

Tangente: So people.
Venganza: Come, stupid!
Derrota: Broken D.
Carajo: Garlic face.
Patológico: Logical duck.
Escarabajo: Is face down.
Panqueque: Bread what what.
Esponja: Is Japanese.
Nómina: Without girl.
Bondiola: 007 say hello.
Mercedes Sosa: Insipid Benz.

ALTAMENTE RECOMENDABLE. ENJOY YOUR LESSONS Y, POR SOBRE TODAS LAS COSAS, HAVE FUN !!!

SABOR A TI

En boca cerrada no entran moscas.

TEASTRAL

Empecé a hacer teatro en el año ’93. En el 2000 me fui del país y, si bien seguí haciendo algo en espacios comunitarios, estuve en un grupo amateur en Inglaterra y en un elenco privado en París, el tema de la actuación nunca ocupó un lugar prioritario en mi vida.
Mi amigo Raúl, en cambio, siguió generando proyectos nuevos y trabajando en toda obra y espacio (under) que le brindó la oportunidad de poder hacerlo. Y creció.
Hoy a la mañana me encontré con él y, al escucharlo hablar, y al verlo orgulloso y entusiasmado con los últimos roles que le habían ido asignando, me puse a pensar en los papeles que a mí, alguna vez, me habían acordado. De repente, mi mente se pobló de imágenes y, de esa manera, pude revivir algunas de mis más memorables participaciones. Durante mi larga (y mediocre) trayectoria actoral, me destaqué interpretando a un sol, a un cigarrillo, a un espejo, a un candelabro, a un tenedor y a un cuchillo (el traje traía a los dos enormes -y pesadísimos- cubiertos de metal incorporados en la misma mochila/servilleta que yo tenía que cargar al hombro) y a un árbol. Hice de:
-Sol: durante una representación de la marcha de San Lorenzo (mi trabajo, básicamente, consistía en permanecer arrodillada detrás del que hacía de Montaña durante la introducción de la marcha, desplegarme lentamente (estirando bien los brazos) al grito de “Febo asoma” y quedar inmovilizada en esa posición hasta la línea final de la canción, en donde se moría San Martín y se inmortalizaba (y se lucía) el guairo que había conseguido el rol de Sargento.
-Cigarrillo: en una campaña de prevención contra el cáncer de pulmón (se sobreentiende que no me destacaba ejecutando el papel de habano principal. Junto conmigo, había millones de puchos hacinados en el mismo monoambiente en el que se trabscurría la escena.
-Espejo de la madrastra: en una adaptación musical de Blancanieves y los siete enanos (atención, era un espejo de pared bien lustrado y, cada vez que yo cantaba, la luz principal me enfocaba y el marco cambiaba de color).
-Candelabro: en una adaptación de la Bella y la Bestia.
-Tenedor y Cuchillo: en una comedia que presentábamos en un centro comunitario de Barracas(Dios le da pan al que no tiene dientes).
-Árbol: en una adaptación de Las Cuatro Estaciones (yo formaba parte de La Primavera). Aguante Vivaldi.
Como verán, me quedó pendiente el protagónico. Tiembla Broadway. En cualquier momento armo el book, vuelvo al ruedo y empiezo a brillar.

CARTOGRAFÍA VEGETAL

Esqueleto vegetariano. Trabajo manual.

BELLA REALIDAD

El domingo pasado fui a dar un par de vueltas por el Museo Nacional de Bellas Artes y por el Palais de Glace. Entre las muestras que habían organizado en el Palais, había una titulada ‘Recomienzo del mundo. La imaginación estética en personas con discapacidad’.
Esta exposición estaba organizada por la Comisión Nacional Asesora para la Integración de Personas Discapacitadas (CONADIS) y exponía dibujos, pinturas y esculturas realizadas por chicos discapacitados, de 10 a 19 años de edad.
Dos de los dibujos que decoraban los pasillos del lugar me sacaron una sonrisa y me hicieron reflexionar. En el primero, la tristeza que provoca el paro de la gente del campo se ve reflejada en el tamaño de las lágrimas de cinco vacas que esperan al borde de una ruta cortada (las lágrimas son casi tan grandes como las ubres de cada animal, cada vaca tiene -indefectiblemente- dos ubres y tres lágrimas…); en el segundo, una lluvia de billetes verdes cae sobre las cabezas de un grupo de manifestantes que, con la ayuda de algunos carteles, expresan su malestar frente al panorama económico actual. Una de las pancartas pide (¿a quién??) que: “Arreglen" el dólar. Desde el cielo celeste y blanco del dibujo, el sol no deja de brillar.

BELLAS ARTES EN EL PALAIS DE GLACE

Tiempos Modernos. Identifíquese.

FUMANDO ESPERO

A la espera del público perdido

CHALECO NARANJA FLÚO

Yo me pregunto, si por alguna razón, todos tuviéramos la obligación de portar un chalequito naranja flúo con una inscripción obvia en la espalda, ¿qué diría el mío?
Desorientada, buscadora del camino perdido, expulsada, colgada de la palmera, desinspirada, corta de vista, paseadora de perros del vecino,‘nostalgiosa’, ciclotímica, exaltada, deprimida, feliz, inadaptada social, divagada, malhumorada, incrédula, decepcionada, soñadora, indecisa…En cuanto me ponga de acuerdo conmigo misma, busco a la modista de la esquina y mando a bordar el cartel.

TWIST AND SHOUT

Tocar el cielo con los pies

EL PEZ POR LA BOCA MUERE

Fish and Chips.

SÓLO PARA MUJERES (ARGENTINAS)

MESA DE OFERTAS

EL QUE NO CORRE, VUELA

Cartel que lleva al primer piso del restaurant "Zidane".

Villa del Parque, Buenos Aires.

RECICLAJE

Bolsa de consorcio para los días de lluvia.

LINGÜÍSTICA BARRIAL

¿Prohibido "hacer las suciedades de sus mascotas"?

RAÍCES RECOLETAS

Echar raíces en la Recoleta o, por lo menos, tratar de.

TRIBUTO

A Kevin Johansen. Madero Puerto

UNO

Como él vivía en las afueras de París, la primera vez que me llevó a la casa me dio cita en uno de los andenes de la estación.
Cuando nos encontramos, me dijo que lo mejor iba a ser que viajáramos sin sacar boleto; si hacíamos la fila íbamos a perder el RER que estaba por llegar y, además, a esa hora era poco probable que algún inspector subiera a controlar. Caminamos por un pasillo largo hasta llegar al final del andén y, unos minutos más tarde, viajábamos por primera vez arriba del mismo tren.

Próximo capítulo: Sucy en Brie.

AVISO A LA COMUNIDAD

Los hechos y personajes de ésta, de aquella y de cualquier otra historia pertenecen al campo de la ficción. Cualquier similitud con personas y escenas de la vida real es una mera coincidencia.