Códigos, contraseñas y claves. En mi edificio, además de la puerta de entrada tengo que abrir una segunda puerta. O sea que llego camuflada en agente 007, me posiciono frente al tablero metálico y me identifico: 1428B. Escucho la alarma, empujo la puerta y paso. Atravieso el patio y vuelvo a ejercitar la memoria: 2206*. Clave aceptada.
Como todavía no hice cambio de domicilio, sigo recibiendo el correo en el departamento en el que viví hasta hace dos meses así que, cada tanto, paso a retirar mi correspondencia. El código de acceso a esa puerta es 1789B. Como son varias claves, trato de buscar una estrategia para memorizar cada una.
1428B: 14 (los años que tenés antes de cumplir 15…), 28 (el doble de 14) y B (la sección que me tocó en suerte en todos los grados de la escuela primaria).
2206*: 22 (la dirección de mi departamento nuevo es 22, rue du Regard), 06 es el número del distrito en donde vivo (6ème arrondissement) y * (en lugar de un asterisco me imagino que es una estrella; la segunda puerta tiene un código poético).
1789B: 1789 (el año de la Revolución Francesa), B (otra vez lo de las secciones en la Escuela Primaria).
Vuelta de tuerca. En el trabajo, cada una de las páginas internas de la empresa (son tres) está segurizada. Para que el sistema te identifique, cada vez que querés acceder a una ‘interface’ tenés que ingresar tu nombre de Usuario y tu Contraseña. Para facilitarnos la tarea, el equipo de informáticos decidió hacernos usar nuestros nombres para completar la casilla de Usuario, y nuestros apellidos como Contraseña.
El informático que configuró mi computadora nunca había visto mi nombre escrito; lo conocía de oído y lo escribió como mejor le vino en ganas. Como no podía ser de otra manera, le vino en ganas de tres maneras distintas. Una página me reconoce como Adriana; otra como Adrianna y, la última me identifica como Adrianne...Para registrar el apellido, usó ecactamente el mismo criterio…Para trabajar en el ‘Back Office’, mi contraseña es RAERTE; para entrar en ‘AKIO’ me tengo que registrar como URIARTE y, para usar la interface de ‘Extranet’, tengo que ingresar mi verdadero apellido, que es REARTE.
La contraseña para prender las computadoras en la empresa es “DELL.dell” para todo el mundo, salvo para mí (why?!) que es “DALL.dall”.
El código de mi tarjeta de crédito y la clave para controlar mi cuenta del banco por Internet le hacen honor a varias fechas patrias argentinas (las uso invertidas).
Mi computadora portátil también tiene clave de acceso. Tengo cuatro direcciones de mail distintas con cuatro contraseñas diferentes.
Me sé de memoria el número del DNI argentino, que es el mismo que el del pasaporte, el número de mi pieza de identidad francesa y mi número de Seguridad Social. Retuve la clave para activar mi teléfono celular, mi número de celular, el número general del trabajo y mi número directo en la oficina. Además, conozco las extensiones de por lo menos cuatro o cinco de mis colegas (los cuatro o cinco con los que me comunico todo el tiempo).
De más esta decir que, varias veces por día, tengo que hacer un esfuerzo para recordar cuál era la cuenta que relacioné con el 9 de Julio y cuál la que decidí vincular con el 17 de Agosto. Cuando quiero comunicarme con Michel por lo general marco el interno de Nadège y cuando quiero pedirle algo a Sarhane siempre termino llamando à Jean-Pierre.
Identifíquese. Paso una buena parte del tiempo tratando de recordar claves, códigos y contraseñas. Son necesarias pero no conducen absolutamente a nada.
martes, 19 de febrero de 2008
lunes, 18 de febrero de 2008
PUNTUALIDAD
En las estaciones de Métro de París hay paneles electrónicos que dan la hora e indican la cantidad de minutos que faltan para que lleguen los dos próximos subtes.
INGRID BETANCOURT
En el Hotel de Ville conviven, actualmente, dos pistas de patinaje sobre hielo al aire libre, una pista de trineo y una fotografía gigante de Ingrid Betancourt. Ciudadana ilustre de la ciudad de París . Detenida en Colombia. Secuestrada el 23 de Febrero del 2002. Prisionera de las FARC desde hace 2181 días.
LO QUE MATA ES LA HUMEDAD...
En Francia, el Servicio Meteorológico nunca dice nada acerca del porcentaje de la humedad.
Además de las temperaturas máximas y mínimas, el pronóstico del tiempo brinda información sobre la calidad del aire de cada ciudad.
Las condiciones atmosféricas del día influyen y determinan el grado de contaminación ambiental; este tema, aparentemente, les interesa mucho más que el de la cantidad de vapor de agua que pueda haber concentrado en el aire.
Además de las temperaturas máximas y mínimas, el pronóstico del tiempo brinda información sobre la calidad del aire de cada ciudad.
Las condiciones atmosféricas del día influyen y determinan el grado de contaminación ambiental; este tema, aparentemente, les interesa mucho más que el de la cantidad de vapor de agua que pueda haber concentrado en el aire.
domingo, 17 de febrero de 2008
IDENTIFIQUESE
En Paris no existen los porteros eléctricos. En la entrada de cada edificio hay un tablero con cifras y letras. No podés abrir la puerta si no conocés la clave.
Por razones de seguridad, las claves de cada departamento se modifican regularmente.
viernes, 15 de febrero de 2008
YA NO HAY HOMBRES (limpios)
Esta mañana cuando salí para el trabajo me encontré con un tipo apostado a la puerta de mi casa, regando la pared.
Hace poco, un colega aprovechó una pausa de almuerzo para hablar de sus vacaciones en Argentina. Pasó casi media hora criticando las calles de Buenos Aires; además de las veredas rotas le habían impactado la falta de limpieza y, particularmente, el exceso de caca de perro que había en la ciudad.
Estamos de acuerdo pero, en París –aunque en menor cantidad, también hay caca de perro y, además, Bonus Suplementario, hay pis de hombre.
La costumbre se transformó en un hábito. No es que a la gente le guste andar esquivando el charquito (el charcote) o tener que desviar la mirada al encontrarse con un hombre de espaldas en plena acción, pero lo aceptan resignados igual que nosotros aceptamos la suciedad del perro porteño.
Hay baños públicos por todos lados, hay bares, hay restaurantes, hay cafés…
Señores: Lluvias y lloviznas no faltan en la ciudad. ¿Hay necesidad de seguir incrementando el porcentaje de humedad?
Hace poco, un colega aprovechó una pausa de almuerzo para hablar de sus vacaciones en Argentina. Pasó casi media hora criticando las calles de Buenos Aires; además de las veredas rotas le habían impactado la falta de limpieza y, particularmente, el exceso de caca de perro que había en la ciudad.
Estamos de acuerdo pero, en París –aunque en menor cantidad, también hay caca de perro y, además, Bonus Suplementario, hay pis de hombre.
La costumbre se transformó en un hábito. No es que a la gente le guste andar esquivando el charquito (el charcote) o tener que desviar la mirada al encontrarse con un hombre de espaldas en plena acción, pero lo aceptan resignados igual que nosotros aceptamos la suciedad del perro porteño.
Hay baños públicos por todos lados, hay bares, hay restaurantes, hay cafés…
Señores: Lluvias y lloviznas no faltan en la ciudad. ¿Hay necesidad de seguir incrementando el porcentaje de humedad?
jueves, 14 de febrero de 2008
GARDEL
Acaban de publicar una biografía de Carlos Gardel con forma de historieta. Los autores del libro, Muñoz y Sampayo, son dos argentinos exiliados en Francia desde la última dictadura militar.
‘Carlos Gardel, l’enfant de Toulouse qui devint la voix de l’Argentine’ acaba de ser presentado en el Festival anual de B.D. de Angulema., cuesta 16 euros (73.71 pesos) y se consigue en todas las librerías francesas.
‘Carlos Gardel, l’enfant de Toulouse qui devint la voix de l’Argentine’ acaba de ser presentado en el Festival anual de B.D. de Angulema., cuesta 16 euros (73.71 pesos) y se consigue en todas las librerías francesas.
miércoles, 13 de febrero de 2008
Señora de nadie
En Argentina una se casa y, automáticamente, pasa a ser la señora de Fulano de Tal. En Francia, la preposición “de”, en el apellido de casada, no existe. Nada de posesiones ni pertenencias. El tema de la liberación femenina y de la igualdad entre hombres y mujeres está siempre en boga.
Ahora bien, ayer llegaron 35 invitaciones para un evento que se va a llevar a cabo dentro de tres meses (acá son todos muy previsores y las invitaciones y reservas se hacen con mucha anticipación). Las mujeres casadas de la empresa recibieron el sobre a nombre de “Señora y Señor” + el nombre y el apellido del marido. “Madame et Monsieur Vincent MAREINE”, “Madame et Monsieur Maxime BONIN”, «Madame et Monsieur Patrick LEFORESTIER”. O sea, ninguna liberación de nada. Las mujeres francesas se casan y, además de perder el apellido, pierden el nombre.
Ahora bien, ayer llegaron 35 invitaciones para un evento que se va a llevar a cabo dentro de tres meses (acá son todos muy previsores y las invitaciones y reservas se hacen con mucha anticipación). Las mujeres casadas de la empresa recibieron el sobre a nombre de “Señora y Señor” + el nombre y el apellido del marido. “Madame et Monsieur Vincent MAREINE”, “Madame et Monsieur Maxime BONIN”, «Madame et Monsieur Patrick LEFORESTIER”. O sea, ninguna liberación de nada. Las mujeres francesas se casan y, además de perder el apellido, pierden el nombre.
TRANSPARENCIA PIRATA
Después de los atentados terroristas del año 2001, los cestos de basura de la ciudad de París son transparentes.
Esta fue una de las medidas de seguridad que se agregó al Plan Vigipirata, que es un dispositivo de seguridad francés destinado a prevenir amenazas y a reaccionar frente a ataques terroristas. El sistema fue creado en 1978 y actualizado durante los años 1995, 2001 y 2003.
Esta fue una de las medidas de seguridad que se agregó al Plan Vigipirata, que es un dispositivo de seguridad francés destinado a prevenir amenazas y a reaccionar frente a ataques terroristas. El sistema fue creado en 1978 y actualizado durante los años 1995, 2001 y 2003.
martes, 12 de febrero de 2008
¿COMO TE LLAMAS?
Ayer leí en la revista francesa Le Point que, a fines del año pasado, un matrimonio ruso inscribió a su hija con el nombre de VIAGRA Alexeeva. La madre de la nena justificó la decisión de la pareja explicando que, tanto ella como su marido, estaban felices de haber podido concebir a su primogénita con la ayuda del medicamento.
En Rusia, la ley permite utilizar libremente cualquier palabra para registrar a las personas. Los nombres que están de moda en este momento son Privatizatsia (Privatización), Rossia (Rusia), Hamlet y Métal.
En Rusia, la ley permite utilizar libremente cualquier palabra para registrar a las personas. Los nombres que están de moda en este momento son Privatizatsia (Privatización), Rossia (Rusia), Hamlet y Métal.
lunes, 11 de febrero de 2008
POST DATA
En Francia, además de no haber oración a la bandera, ni cantos a los próceres, ni actos, ni disfraces, ni Himno, tampoco existen los micros escolares. Los chicos llegan a la escuela como pueden pero de manera individual (caminando, en el auto de los padres o de algún vecino, en colectivo o en subte).
Tampoco hay una formación general antes de empezar el día, ni al terminar la jornada. No hay saludo comunitario, no se forma de menor a mayor ni se toma distancia para que la fila quede prolijita (no hay fila).
Los alumnos de las escuelas estatales no usan guardapolvo blanco y los que van a una escuela privada no tienen uniforme. Cada uno asiste a clases vestido como quiere. Nadie tutea a los profesores ni a los maestros. En la mayoría de las escuelas, los días miércoles no hay clases y la jornada se recupera durante los días sábados. Este sistema constituye un tema de discusión constante entre el gobierno, que considera que un corte en la semana es necesario para beneficiar el rendimiento intelectual de los niños y los padres, que claman por poder disfrutar de un fin de semana sin tener la obligación de levantarse temprano para llevar a los chicos al colegio.
Los recreos y las clases de gimnasia en el patio descubierto no se suspenden por lluvia (si lo hicieran se lo pasarían encerrados…). Todos van equipaditos con impermeables con capucha.
Nada de ‘Turno Mañana’ y ‘Turno Tarde’. La jornada escolar es completa y obligatoria. Las clases empiezan alrededor de las 8h y terminan a las 16h.
En el patio de la escuela no hay kiosco ni buffet. Si querés comer algo durante el recreo te lo tenés que traer de tu casa. El comedor funciona como cantina universitaria. Los chicos agarran una bandeja y van desfilando por un pasillo con mostradores de los que van eligiendo lo que quieren como postre y entrada. Siempre tienen dos opciones para elegir lo que van a comer como plato principal. El almuerzo se acompaña con pan. En el comedor escolar se bebe, indefectiblemente, agua. En las casas de familia, la bebida que predomina durante los almuerzos y cenas también es el agua. Y el vino. En todo caso, nadie acompaña las comidas con un vaso de Coca Cola.
Tampoco hay una formación general antes de empezar el día, ni al terminar la jornada. No hay saludo comunitario, no se forma de menor a mayor ni se toma distancia para que la fila quede prolijita (no hay fila).
Los alumnos de las escuelas estatales no usan guardapolvo blanco y los que van a una escuela privada no tienen uniforme. Cada uno asiste a clases vestido como quiere. Nadie tutea a los profesores ni a los maestros. En la mayoría de las escuelas, los días miércoles no hay clases y la jornada se recupera durante los días sábados. Este sistema constituye un tema de discusión constante entre el gobierno, que considera que un corte en la semana es necesario para beneficiar el rendimiento intelectual de los niños y los padres, que claman por poder disfrutar de un fin de semana sin tener la obligación de levantarse temprano para llevar a los chicos al colegio.
Los recreos y las clases de gimnasia en el patio descubierto no se suspenden por lluvia (si lo hicieran se lo pasarían encerrados…). Todos van equipaditos con impermeables con capucha.
Nada de ‘Turno Mañana’ y ‘Turno Tarde’. La jornada escolar es completa y obligatoria. Las clases empiezan alrededor de las 8h y terminan a las 16h.
En el patio de la escuela no hay kiosco ni buffet. Si querés comer algo durante el recreo te lo tenés que traer de tu casa. El comedor funciona como cantina universitaria. Los chicos agarran una bandeja y van desfilando por un pasillo con mostradores de los que van eligiendo lo que quieren como postre y entrada. Siempre tienen dos opciones para elegir lo que van a comer como plato principal. El almuerzo se acompaña con pan. En el comedor escolar se bebe, indefectiblemente, agua. En las casas de familia, la bebida que predomina durante los almuerzos y cenas también es el agua. Y el vino. En todo caso, nadie acompaña las comidas con un vaso de Coca Cola.
viernes, 8 de febrero de 2008
FEBO ASOMA
En Argentina las fechas patrias se celebran con actos escolares. Hay una marcha para cada prócer, una formación en el salón de actos, un “hace su entrada la bandera de ceremonias”, un “abanderado y escoltas…”, un “de pie” para el Himno Nacional, unas palabras alusivas y una vuelta a la silla para para mirar (calladitos) los números que prepararon las maestras de cada grado: los vendedores ambulantes para el 25 de Mayo, la costura de la bandera para la fiesta de Belgrano, Sarmiento para agasajar a los maestros, San Martín…
Una vez, para un 17 de Agosto nos hicieron representar la Marcha de San Lorenzo. Había un San Martín (que cabalgaba arriba de una almohada con funda marrón), un enemigo que avanzaba y un sargento Cabral. A mí me tocó hacer de sol. Empezaba agachadita atrás del que hacía de montaña y, cuando la canción decía “Febo asoma…”, me desplegaba y quedaba petrificada durante toda la ‘performance’ (como verán, ya desde en esa época me acordaban los personajes principales en las obras…).
Vuelta al presente. En Francia no existen los actos patrios. Es más, no hay fechas patrias como en Argentina. La única fecha que celebran es la de la Fiesta Nacional del 14 de julio, y la festejan quedándose en la casa y mirando por la tele el desfile militar de los Champs Elisées.
Nada de representaciones. Francia es un país con un pasado histórico más largo que Argentina. Personajes para representar en un acto no les faltan (Luis XIII, Luis XIV, Richelieu, Napoleón…). Pero no. No hay actos en la escuela. Nadie se disfraza. No hay palabras alusivas, no hay abanderado ni escoltas, no hay números ni hay himno. En la escuela francesa el himno no se canta. Mucha gente desconoce la letra completa de la Marsellesa y, si les pedís que te la entonen, empiezan a dudar después de las líneas más conocidas (las del principio, las que se cantan en la cancha antes de los partidos de la Selección).
Ahora que lo pienso, tampoco hay una oración para saludar a la bandera antes de entrar a las aulas, ni una canción del tipo Aurora. Nada de nada.
Queda demostrado. Los argentinos tenemos el sentimiento patrio mucho más desarrollado que los franceses. ¿Servirá de algo?
Una vez, para un 17 de Agosto nos hicieron representar la Marcha de San Lorenzo. Había un San Martín (que cabalgaba arriba de una almohada con funda marrón), un enemigo que avanzaba y un sargento Cabral. A mí me tocó hacer de sol. Empezaba agachadita atrás del que hacía de montaña y, cuando la canción decía “Febo asoma…”, me desplegaba y quedaba petrificada durante toda la ‘performance’ (como verán, ya desde en esa época me acordaban los personajes principales en las obras…).
Vuelta al presente. En Francia no existen los actos patrios. Es más, no hay fechas patrias como en Argentina. La única fecha que celebran es la de la Fiesta Nacional del 14 de julio, y la festejan quedándose en la casa y mirando por la tele el desfile militar de los Champs Elisées.
Nada de representaciones. Francia es un país con un pasado histórico más largo que Argentina. Personajes para representar en un acto no les faltan (Luis XIII, Luis XIV, Richelieu, Napoleón…). Pero no. No hay actos en la escuela. Nadie se disfraza. No hay palabras alusivas, no hay abanderado ni escoltas, no hay números ni hay himno. En la escuela francesa el himno no se canta. Mucha gente desconoce la letra completa de la Marsellesa y, si les pedís que te la entonen, empiezan a dudar después de las líneas más conocidas (las del principio, las que se cantan en la cancha antes de los partidos de la Selección).
Ahora que lo pienso, tampoco hay una oración para saludar a la bandera antes de entrar a las aulas, ni una canción del tipo Aurora. Nada de nada.
Queda demostrado. Los argentinos tenemos el sentimiento patrio mucho más desarrollado que los franceses. ¿Servirá de algo?
jueves, 7 de febrero de 2008
WINDLESHAM AGAIN
Otro de mis lugares preferidos en Surrey, Inglaterra.
Punto de partida de mis paseos en bicicleta.
CHUPATE ESTA MANDARINA
Los argentinos estamos acostumbrados a utilizar nombres de flores (Jazmín, Clavelina, Margarita) o colores (Blanca, Rosa, Azul) para nombrar a las personas.
A ninguno se le ocurriría ponerle Banana o Melón a uno de sus hijos…
Ayer conocí a tres personas con nombre de fruta en el mismo día: Mandarine, Clémentine y Cerize. Las hermanitas Mandarine y Clémentine Laforgue y la licenciada Anne-Cerize Carpentier. Toda una ensalada…
A ninguno se le ocurriría ponerle Banana o Melón a uno de sus hijos…
Ayer conocí a tres personas con nombre de fruta en el mismo día: Mandarine, Clémentine y Cerize. Las hermanitas Mandarine y Clémentine Laforgue y la licenciada Anne-Cerize Carpentier. Toda una ensalada…
miércoles, 6 de febrero de 2008
AL COLON...
Estas fotos fueron tomadas el día del estreno de la prestigiosa obra de teatro en la que participé en Inglaterra entre fines del mes de Enero y principios de Febrero. Hay una con los dos protagonistas de la pieza (John Steeward y yo) y varias con algunos de los fans que nos esperaban a la salida del teatro para pedir autógrafos…
No, no. Ahora en serio. Cambiemos el concurso por un rato. PREMIO para el que adivine el nombre de la obra en cuestión, los personajes que representábamos el rubiecito y yo y el papel que ocupaban los dos que nos esperaban siempre a la salida…
No, no. Ahora en serio. Cambiemos el concurso por un rato. PREMIO para el que adivine el nombre de la obra en cuestión, los personajes que representábamos el rubiecito y yo y el papel que ocupaban los dos que nos esperaban siempre a la salida…
martes, 5 de febrero de 2008
Cómo mandar una carta desde un pueblito inglés
Este es el buzón que usan los habitantes de Windlesham para hacer llegar su correspondencia. Yo lo usé el año pasado durante varios meses…
DE NOVELA
¿Cuánto dura una telenovela en Argentina? ¿Diez meses? ¿Un año? ¿Alguna retoma al año siguiente?
En Inglaterra, la telenovela que bate records de audiencia en este momento (Coronation Street) se emite por televisión abierta desde el año 1960.
East Enders, que sale al aire desde 1985, toma el segundo puesto.
Los protagonistas de Emmerdale, telenovela que se emite desde 1972, se ubican terceros en el ranking de audiencia.
La mayoría de los ingleses son fanáticos de alguno de estos tres ‘Soap Opera’.
En Inglaterra, la telenovela que bate records de audiencia en este momento (Coronation Street) se emite por televisión abierta desde el año 1960.
East Enders, que sale al aire desde 1985, toma el segundo puesto.
Los protagonistas de Emmerdale, telenovela que se emite desde 1972, se ubican terceros en el ranking de audiencia.
La mayoría de los ingleses son fanáticos de alguno de estos tres ‘Soap Opera’.
lunes, 4 de febrero de 2008
Para el niño que todos llevamos dentro
Este cartel se exhibe en la entrada (y se repite en el menú) del restaurant “The Half Moon”, Windlesham, Surrey, Inglaterra.
Los chicos que se comportan correctamente son bienvenidos al lugar; los que no, son invitados a conducir a sus padres a otra parte…
Los chicos que se comportan correctamente son bienvenidos al lugar; los que no, son invitados a conducir a sus padres a otra parte…
VUELTA A PARIS
Acabo de llegar de Inglaterra.
Traté de actualizar el Blog durante los diez días en que estuve de vacaciones pero me resultó casi imposible. No tenía una conexión diaria a Internet y, además, las actividades vacacionales (viajes, ensayos para la obra de teatro, visitas a amigos...) no me dejaron mucho tiempo para poder escribir. Estuve dando vueltas por Windlesham, Sunningdale, Camberley, Basingstoke, Greenwich y Londres.
Ahora volví. Tengo bastantes cosas para contar y fotos para mostrar. De a poco iré actualizando este “cuaderno”.
Gracias a todos los que dejaron comentarios en el artículo que clamaba por un poco de participación; igual sigo sin entender a quién corresponden las 186 entradas que registra la página desde el día en que empecé a escribir.
Anyway, estoy otra vez en París. Volvamos a retomar contacto.
Traté de actualizar el Blog durante los diez días en que estuve de vacaciones pero me resultó casi imposible. No tenía una conexión diaria a Internet y, además, las actividades vacacionales (viajes, ensayos para la obra de teatro, visitas a amigos...) no me dejaron mucho tiempo para poder escribir. Estuve dando vueltas por Windlesham, Sunningdale, Camberley, Basingstoke, Greenwich y Londres.
Ahora volví. Tengo bastantes cosas para contar y fotos para mostrar. De a poco iré actualizando este “cuaderno”.
Gracias a todos los que dejaron comentarios en el artículo que clamaba por un poco de participación; igual sigo sin entender a quién corresponden las 186 entradas que registra la página desde el día en que empecé a escribir.
Anyway, estoy otra vez en París. Volvamos a retomar contacto.
viernes, 25 de enero de 2008
VACACIONES EN INGLATERRA
Llegue a Inglaterra ayer a la noche. El EUROSTAR desde Paris venia con retraso asi que hice tres cambios de subte desde la estacion de St Pancras para llegar a Waterloo y, desde ahi, me tome un tren para ir a Sunningdale. Sali de la estacion y me fui derechito al teatro. Llegue justo a tiempo para participar del primer ensayo de la obra.
Tenemos ensayo todos los dias a partir de manana (el domingo arrancamos a las 16h y terminamos a las 21h). No tengo acentos en la computadora. Ademas, los teclados ingleses tienen la letras "invertidas" asi que tardo mucho en escribir algo...
Prometo actualizar el blog lo mas seguido que pueda pero, obviamente, nunca va a ser con el mismo ritmo con el que lo hacia cuando estaba en Francia.
Planes para la proxima semana: ensayar para la obra, viajar (Londres, Brighton, Greenwich y Winchester son las destinaciones confirmadas por el momento), ir a la Opera y al teatro y, por supuesto, participar de las tres funciones del Windlesham Drama Group a principios del mes que viene.Vuelvo a Paris el 4 de Febrero.
Me vuelvo a conectar tan pronto como puedo.
Gracias por los comentarios al articulo anterior. En cuanto vuelva a Paris entro a los nuevos blogs y agrego los respectivos links en el mio. Alejandra: No sabia aque seguias leyendo !!! Lore: que sorpresa ! No sabia que leias mis articulos ! Finalmente patentaste lo del "clan GIRARD" ! Matias: empezaste a tener competencia, eh..??! Justo que estaba por mandarte el premio..
Un abrazo grande para todos.
Nos mantenemos en contacto.
Adriana
Tenemos ensayo todos los dias a partir de manana (el domingo arrancamos a las 16h y terminamos a las 21h). No tengo acentos en la computadora. Ademas, los teclados ingleses tienen la letras "invertidas" asi que tardo mucho en escribir algo...
Prometo actualizar el blog lo mas seguido que pueda pero, obviamente, nunca va a ser con el mismo ritmo con el que lo hacia cuando estaba en Francia.
Planes para la proxima semana: ensayar para la obra, viajar (Londres, Brighton, Greenwich y Winchester son las destinaciones confirmadas por el momento), ir a la Opera y al teatro y, por supuesto, participar de las tres funciones del Windlesham Drama Group a principios del mes que viene.Vuelvo a Paris el 4 de Febrero.
Me vuelvo a conectar tan pronto como puedo.
Gracias por los comentarios al articulo anterior. En cuanto vuelva a Paris entro a los nuevos blogs y agrego los respectivos links en el mio. Alejandra: No sabia aque seguias leyendo !!! Lore: que sorpresa ! No sabia que leias mis articulos ! Finalmente patentaste lo del "clan GIRARD" ! Matias: empezaste a tener competencia, eh..??! Justo que estaba por mandarte el premio..
Un abrazo grande para todos.
Nos mantenemos en contacto.
Adriana
miércoles, 23 de enero de 2008
AMIGO LECTOR
Si no fuera por las estadísticas de parametraje del sitio, que contabilizan 174 entradas desde el día de su apertura (a fines de Noviembre del año pasado) creería que las únicas persona que visitan regularmente esta página son María y Matías…Alguien más lee lo que escribo..???!!!
No es obligatorio pero, si de vez en cuando quieren hacerse presentes con algún comentario, son más que bienvenidos…
Escriban su nombre aunque sea…En serio, me intriga saber quiénes son las personas que leen este Blog…
No es obligatorio pero, si de vez en cuando quieren hacerse presentes con algún comentario, son más que bienvenidos…
Escriban su nombre aunque sea…En serio, me intriga saber quiénes son las personas que leen este Blog…
RESTAURANT ARGENTINO
Cenar en un restaurant argentino en Francia es como cenar en un restaurant francés en Argentina. Todo un lujo.
Los precios corresponden al menú del restaurant TANGO, ubicado en la rue Mouffetard, en el 5ème arrondissement de París.
El primer precio después de cada producto está en euros; el segundo, en pesos argentinos.
Cambio del día: 1euro= 4.61 pesos argentinos
1 Empanada de carne: 5 euros; 23.07 pesos
1 Choripan: 7 euros; 32.3 pesos
1 Morcilla: 7 euros; 32.3 pesos
Provoleta con orégano: 9 euros; 41.53 pesos
Asado de tira: 17 euros; 78.45 pesos
1 Bife de Chorizo: 23 euros; 106.14 pesos
1 Bife de Lomo: 25 euros; 115.37 pesos
Parrillada para 2: 52 euros; 239.98 pesos
Porción de Dulce de leche: 4 euros; 18.46 pesos
Porción de Dulce de Batata: 7 euros 32.3 pesos
Porción de Membrillo: 7 euros; 32.3 pesos
Banana con dulce de leche: 7 euros; 32.3 pesos
En la parte de “infusiones”, además de té y café proponen “mate”, especificando que se trata de una bebida típica argentina. La taza de mate cosido cuesta 4 euros o 18.46 pesos.
La verdad es que para evitarse problemas digestivos lo mejor sería tratar de no hacer la conversión (yo todavía no puedo…).
Bon appétit, quand même…
Los precios corresponden al menú del restaurant TANGO, ubicado en la rue Mouffetard, en el 5ème arrondissement de París.
El primer precio después de cada producto está en euros; el segundo, en pesos argentinos.
Cambio del día: 1euro= 4.61 pesos argentinos
1 Empanada de carne: 5 euros; 23.07 pesos
1 Choripan: 7 euros; 32.3 pesos
1 Morcilla: 7 euros; 32.3 pesos
Provoleta con orégano: 9 euros; 41.53 pesos
Asado de tira: 17 euros; 78.45 pesos
1 Bife de Chorizo: 23 euros; 106.14 pesos
1 Bife de Lomo: 25 euros; 115.37 pesos
Parrillada para 2: 52 euros; 239.98 pesos
Porción de Dulce de leche: 4 euros; 18.46 pesos
Porción de Dulce de Batata: 7 euros 32.3 pesos
Porción de Membrillo: 7 euros; 32.3 pesos
Banana con dulce de leche: 7 euros; 32.3 pesos
En la parte de “infusiones”, además de té y café proponen “mate”, especificando que se trata de una bebida típica argentina. La taza de mate cosido cuesta 4 euros o 18.46 pesos.
La verdad es que para evitarse problemas digestivos lo mejor sería tratar de no hacer la conversión (yo todavía no puedo…).
Bon appétit, quand même…
martes, 22 de enero de 2008
BICICLETAS DE LA CIUDAD
En París hay, actualmente, más de 20.600 bicicletas repartidas en 1451 estaciones en toda la ciudad. Hay un puesto de bicicletas cada tres cuadras. Bueno, en realidad acá las distancias no se miden en cuadras (la palabra cuadra no tiene traducción en francés) sino en metros o en tiempo que se tarda en llegar de un lugar a otro, lo cual es bastante relativo pero ese es otro tema. En cualquier caso, hay una estación de bicicletas cada 300 metros.
Todas en la calle y al servicio del público. Disponibles las 24 horas del día, los 7 días de la semana y los 365 días del año.
La historia es así: la ciudad propone un abono anual de 29 euros (133.38 pesos argentinos). Pagás 29 euros y tenés acceso libre al alquiler de bicicletas durante doce meses. Cantidad ilimitada de trayectos. Los primeros treinta minutos son gratis. La segunda media hora suplementaria cuesta 1 euro; la tercera, dos euros; la cuarta, cuatro…Este sistema de pago fue ideado para promover la circulación de bicicletas; la mayoría de las personas usan la primera media hora gratis y después buscan un puesto para cambiar de bicicleta y volver a beneficiar de una segunda media hora de gratuidad.
Todas las bicicletas son iguales. Están revestidas en plástico gris y, además de tener un canastito enganchado en la parte de adelante (por si alguno quiere hacer las compras), tienen luz, bocina y candado de seguridad.
De más esta decir que las reparaciones y el mantenimiento de los vehículos corren por cuenta del Gobierno de la Ciudad.
Todas en la calle y al servicio del público. Disponibles las 24 horas del día, los 7 días de la semana y los 365 días del año.
La historia es así: la ciudad propone un abono anual de 29 euros (133.38 pesos argentinos). Pagás 29 euros y tenés acceso libre al alquiler de bicicletas durante doce meses. Cantidad ilimitada de trayectos. Los primeros treinta minutos son gratis. La segunda media hora suplementaria cuesta 1 euro; la tercera, dos euros; la cuarta, cuatro…Este sistema de pago fue ideado para promover la circulación de bicicletas; la mayoría de las personas usan la primera media hora gratis y después buscan un puesto para cambiar de bicicleta y volver a beneficiar de una segunda media hora de gratuidad.
Todas las bicicletas son iguales. Están revestidas en plástico gris y, además de tener un canastito enganchado en la parte de adelante (por si alguno quiere hacer las compras), tienen luz, bocina y candado de seguridad.
De más esta decir que las reparaciones y el mantenimiento de los vehículos corren por cuenta del Gobierno de la Ciudad.
lunes, 21 de enero de 2008
BILL Y BOLA
No sé si la historieta ‘Bill y Bolita’ sigue vigente en Argentina. En Francia sí.
Me pareció muy gracioso reconocer a los personajes de la tira en un Kiosco de revistas. Acá, las andanzas del pelirrojito narigón, del perro cocker y de la tortuga se publican con el nombre de ‘Boule et Bill’.
‘Boule’, en francés, significa ‘bola’. Nada de diminutivos. La traducción literal sería: “Bola y Bill’.
Me pareció muy gracioso reconocer a los personajes de la tira en un Kiosco de revistas. Acá, las andanzas del pelirrojito narigón, del perro cocker y de la tortuga se publican con el nombre de ‘Boule et Bill’.
‘Boule’, en francés, significa ‘bola’. Nada de diminutivos. La traducción literal sería: “Bola y Bill’.
viernes, 18 de enero de 2008
RED DE CINES
No sé cuánto cuesta una entrada de cine en Argentina pero acá ir a mirar una película sale bastante caro. Las entradas se pagan entre 7 y 11 euros, el precio varía de acuerdo al horario de la función y a la ubicación del cine.
Lo bueno es que en París existe un sistema de “CartePass”. El “CartePass” es una especie de pase libre que permite al afiliado tener un acceso ilimitado a todas las salas y a todas las funciones de los cines correspondientes a una misma red (es como la red de clubes Megathlon pero en lugar de beneficiar a los deportistas beneficia a los amantes del séptimo arte!). Existen dos cadenas nacionales que ofrecen el mismo servicio: GAUMONT y UGC.
El abono mensual cuesta 20 euros (92 pesos argentinos) y la persona que participa de esta operación se compromete a pagar este valor durante un año.
Lo bueno es que en París existe un sistema de “CartePass”. El “CartePass” es una especie de pase libre que permite al afiliado tener un acceso ilimitado a todas las salas y a todas las funciones de los cines correspondientes a una misma red (es como la red de clubes Megathlon pero en lugar de beneficiar a los deportistas beneficia a los amantes del séptimo arte!). Existen dos cadenas nacionales que ofrecen el mismo servicio: GAUMONT y UGC.
El abono mensual cuesta 20 euros (92 pesos argentinos) y la persona que participa de esta operación se compromete a pagar este valor durante un año.
miércoles, 16 de enero de 2008
NOS LLAMAN LOS PITUFOS
Hoy se cumplen 50 años de la creación de Los Pitufos (Schtroumps es el nombre que tienen en la versión original) y acá, en Francia, la noticia salió en los diarios.
¿Se acuerdan de la canción? “Nos llaman los Pitufos, lari-lara Pitufos…”. Y no, las traducciones no siempre son buenas... La letra del tema original está cantada sobre los acordes del primer movimiento de la Octava Sinfonía de Schubert.
No sé por qué razón yo estaba convencidísima de que los Pitufos eran dibujos animados nacidos en Norteamérica o en Japón. Pero no, los Pitufos son belgas. Aparecieron por primera vez en su país de origen en 1958 y desembarcaron en Argentina en el año 84.
El creador de la historieta se llama Peyo (se llamaba); la serie de televisión siempre estuvo producida por los estudios Hanna-Barbera.
Hasta donde todos sabemos la historia está ambientada en la Edad Media, en una aldea en donde todas las casas son hongos; los Pitufos son azules y se visten de la misma manera (pantalón blanco y gorro blanco) con excepción de Papá Pitufo que se distingue de los demás por usar ropa roja. Además, es el director de la aldea por ser el de mayor edad y tener mayor conocimiento sobre magia.
Según parece, todos los episodios de Los Pitufos tienen una doble lectura: la lineal, que estaría destinada a entretener a los chicos y la lectura ‘adulta’, que tendría una fuerte relación con la vida socio-cultural belga.
¿Se acuerdan de la canción? “Nos llaman los Pitufos, lari-lara Pitufos…”. Y no, las traducciones no siempre son buenas... La letra del tema original está cantada sobre los acordes del primer movimiento de la Octava Sinfonía de Schubert.
No sé por qué razón yo estaba convencidísima de que los Pitufos eran dibujos animados nacidos en Norteamérica o en Japón. Pero no, los Pitufos son belgas. Aparecieron por primera vez en su país de origen en 1958 y desembarcaron en Argentina en el año 84.
El creador de la historieta se llama Peyo (se llamaba); la serie de televisión siempre estuvo producida por los estudios Hanna-Barbera.
Hasta donde todos sabemos la historia está ambientada en la Edad Media, en una aldea en donde todas las casas son hongos; los Pitufos son azules y se visten de la misma manera (pantalón blanco y gorro blanco) con excepción de Papá Pitufo que se distingue de los demás por usar ropa roja. Además, es el director de la aldea por ser el de mayor edad y tener mayor conocimiento sobre magia.
Según parece, todos los episodios de Los Pitufos tienen una doble lectura: la lineal, que estaría destinada a entretener a los chicos y la lectura ‘adulta’, que tendría una fuerte relación con la vida socio-cultural belga.
lunes, 14 de enero de 2008
DIGALO CON MIMICA
Si te vendo la boca y te pido que me digas cuánto es cuatro menos tres, o diez menos nueve, o dos menos uno (la idea es que me des el resultado con la mano), ¿qué dedo me mostrás?
En Argentina el número uno se muestra con el dedo índice. Siempre. En Francia no; en Francia los ‘unos’ se muestran con el dedo pulgar.
En la escuela argentina, en la universidad o en cualquier otro lugar en donde alguna persona necesite tomar la palabra la gente acostumbra a levantar el brazo (a los chicos en la escuela se les dice “levanten la mano para hablar” pero en realidad lo que se levanta es el brazo). En Francia, en cambio, la gente tiende a levantar solamente un dedo (el dedo índice). Si lo que tienen para decir es muy importante o si hay varias personas esperando su turno para hablar levantan el brazo en su totalidad pero siempre con el dedo índice extendido.
Instrucción gestual: apoyar la yema del dedo índice debajo de cualquiera de los dos ojos y ejercer una pequeña presión arrastrando levemente el dedo hacia la parte inferior de la cara. La boca puede acompañar el movimiento formando una especie de ‘U’ invertida. Repetir con énfasis “Ojo, eh..?! Ojito conmigo!!” durante la realización del ejercicio.
En Argentina decir “OJO/OJITO” a alguien y realizar el gesto correspondiente constituye una especie de advertencia. En Francia, el mismo gesto acompañado de la misma palabra (“mon oeil!”) significa “no te creo ni una palabra de todo lo que estás diciendo”.
O sea, el gesto que en Argentina te amenaza, en Francia te trata de mentiroso. Hay algunos otros gestos que cambian de significado, y hay muchos otros que pisan fuerte en Argentina y que acá no tienen ningún tipo de valor.
Razón de más para prestar atención a la manera en que nos expresamos, sobre todo en ámbitos formales.
Este mensaje constituye un recordatorio para los que nos vemos en la necesidad de adaptarnos a un nuevo código comunicativo. No voy a contar la anécdota que me hizo reflexionar sobre este tipo de situaciones pero ya lo saben, si quieren evitar problemas en el medio laboral, sean sobrios y precisos, y limiten la emisión gestual.
En Argentina el número uno se muestra con el dedo índice. Siempre. En Francia no; en Francia los ‘unos’ se muestran con el dedo pulgar.
En la escuela argentina, en la universidad o en cualquier otro lugar en donde alguna persona necesite tomar la palabra la gente acostumbra a levantar el brazo (a los chicos en la escuela se les dice “levanten la mano para hablar” pero en realidad lo que se levanta es el brazo). En Francia, en cambio, la gente tiende a levantar solamente un dedo (el dedo índice). Si lo que tienen para decir es muy importante o si hay varias personas esperando su turno para hablar levantan el brazo en su totalidad pero siempre con el dedo índice extendido.
Instrucción gestual: apoyar la yema del dedo índice debajo de cualquiera de los dos ojos y ejercer una pequeña presión arrastrando levemente el dedo hacia la parte inferior de la cara. La boca puede acompañar el movimiento formando una especie de ‘U’ invertida. Repetir con énfasis “Ojo, eh..?! Ojito conmigo!!” durante la realización del ejercicio.
En Argentina decir “OJO/OJITO” a alguien y realizar el gesto correspondiente constituye una especie de advertencia. En Francia, el mismo gesto acompañado de la misma palabra (“mon oeil!”) significa “no te creo ni una palabra de todo lo que estás diciendo”.
O sea, el gesto que en Argentina te amenaza, en Francia te trata de mentiroso. Hay algunos otros gestos que cambian de significado, y hay muchos otros que pisan fuerte en Argentina y que acá no tienen ningún tipo de valor.
Razón de más para prestar atención a la manera en que nos expresamos, sobre todo en ámbitos formales.
Este mensaje constituye un recordatorio para los que nos vemos en la necesidad de adaptarnos a un nuevo código comunicativo. No voy a contar la anécdota que me hizo reflexionar sobre este tipo de situaciones pero ya lo saben, si quieren evitar problemas en el medio laboral, sean sobrios y precisos, y limiten la emisión gestual.
viernes, 11 de enero de 2008
PAJARO DE MAL AGÜERO
En Buenos Aires hay palomas. En París también; y además de palomas hay gaviotas, sobre todo en los barrios que están cerca del río Sena.
En Buenos Aires además de palomas hay gorriones; en París, además de palomas y gaviotas, hay cuervos. Sí, cuervos. Hay cuervos en las calles, en las plazas, en las copas de los árboles… ¿Será porque es una ciudad vieja? ¿Por qué hay muchos cementerios? No lo sé. Lo cierto es que en este lugar los cuervos se encuentran al paso. Aparentemente son característicos de la ciudad. Los parisinos los defienden, dicen que son “plutôt pittoresques” y que, bajo ninguna circunstancia, constituyen algún tipo de presagio.
En Buenos Aires además de palomas hay gorriones; en París, además de palomas y gaviotas, hay cuervos. Sí, cuervos. Hay cuervos en las calles, en las plazas, en las copas de los árboles… ¿Será porque es una ciudad vieja? ¿Por qué hay muchos cementerios? No lo sé. Lo cierto es que en este lugar los cuervos se encuentran al paso. Aparentemente son característicos de la ciudad. Los parisinos los defienden, dicen que son “plutôt pittoresques” y que, bajo ninguna circunstancia, constituyen algún tipo de presagio.
jueves, 10 de enero de 2008
BRA-BRO-BRO
Durante los primeros días de mi nueva estadía en París descubrí que en la estación de métro Barbès-Rochechouart, ubicada en el barrio africano, los habitantes del lugar te esperan a la salida del subte, se te tiran encima y te murmuran a toda velocidad algo parecido a “bra-bro-bro” en la oreja. Se te acercan, te siguen, te vuelven a murmurar…
Me llevó un tiempo descifrar que lo que para mí era un primitivo “Bra-bro-bro, Bra-bro-bro” pronunciado en un tono lujúrico-libidinoso se traducía en un simple “Marlboro, Marlboro” con acento africano-francés, destinado a publicitar la venta clandestina de cigarrillos.
El tema es así: después de la última suba de impuestos al tabaco un paquete de cigarrillos pasó a costar entre 5 y 8 euros (entre 23 y 36 pesos) y el contrabando se puso a la orden del día.
La reventa se realiza en lugares bien puntualizados. Señores, no estoy interesada en los cigarrillos. No, gracias. No, no fumo. No sirve de nada ser gentil. No hay manera de hacerles entender. Es desesperante. ¡Basta de perseguirme hasta la esquina! ¡Termínenla con el “Bra-bro-bro”! ¡Lejos de mí! ¿Alguno se acuerda del personaje de la empleada pública de Antonio Gasalla…? Juro que cada vez que bajo en esa estación me dan ganas de espantar a los africanos que se me acercan con las manos y de empezar a gritar Atrás, atraaaaaaaaaaaás!!!!!
Me llevó un tiempo descifrar que lo que para mí era un primitivo “Bra-bro-bro, Bra-bro-bro” pronunciado en un tono lujúrico-libidinoso se traducía en un simple “Marlboro, Marlboro” con acento africano-francés, destinado a publicitar la venta clandestina de cigarrillos.
El tema es así: después de la última suba de impuestos al tabaco un paquete de cigarrillos pasó a costar entre 5 y 8 euros (entre 23 y 36 pesos) y el contrabando se puso a la orden del día.
La reventa se realiza en lugares bien puntualizados. Señores, no estoy interesada en los cigarrillos. No, gracias. No, no fumo. No sirve de nada ser gentil. No hay manera de hacerles entender. Es desesperante. ¡Basta de perseguirme hasta la esquina! ¡Termínenla con el “Bra-bro-bro”! ¡Lejos de mí! ¿Alguno se acuerda del personaje de la empleada pública de Antonio Gasalla…? Juro que cada vez que bajo en esa estación me dan ganas de espantar a los africanos que se me acercan con las manos y de empezar a gritar Atrás, atraaaaaaaaaaaás!!!!!
miércoles, 9 de enero de 2008
DIFERENCIAS GASTRONOMICAS
Promenade gastronomique. En Francia las fábricas de pastas caseras son un lujo. Además de haber pocas, son caras. Pasa lo mismo con las heladerías. El helado nunca se vende por kilo (ni se pide por delivery!) sino por bochita. Cada bochita cuesta entre 3 y 4.50 euros, el precio varía de acuerdo a la calidad del helado y al barrio en que esté ubicado el negocio.
Voy a la rotisería y constato. Ausencias básicas para el paladar argentino: la ensalada rusa no existe, la ensalada Waldorf no existe (BTW, ¿por qué la ensalada Waldorf se llama Waldorf? ¿Waldorf es el nombre del tipo que la inventó? ¿Es una ensalada austríaca o alemana?), el puré de calabaza no existe. Supongo que está demás decir que el locro, las empanadas, las milanesas y el asado tampoco existen por estos pagos. Los choripanes, los pebetes de jamón y queso (o de salame y queso, o de salchichón y queso…) tampoco. Los sandwiches de miga (comunes o tostados) y los licuados de fruta tampoco forman parte del mercado.
Las picadas constituyen otro de los elementos que tampoco figuran en el repertorio nacional. Hay un plato de quesos que circula siempre después de la comida. O sea, entrada, plato fuerte, bandeja de quesos, postre y café, tisana o té (los franceses son fanáticos de las tisanas).
Variaciones: los panchos existen pero el pan de panchos no. Se venden en pan de baguette (son gigantes), la salchicha no se hierve sino que se cocina al horno y en el último golpe de calor se le agrega queso rallado..
Ensalada: las hojas de lechuga no se cortan (es de mala educación), llegan al plato en tamaño natural y hay que arreglarse para cortarlas en el plato cuando el mismo ya está cargado con el resto de la comida.
Originalidad: los tomates rellenos existen pero en lugar de rellenarse con atún y arroz se rellenan con carne picada, y en lugar de servirse fríos con la entrada, se comen calientes como plato principal.
Voy a la rotisería y constato. Ausencias básicas para el paladar argentino: la ensalada rusa no existe, la ensalada Waldorf no existe (BTW, ¿por qué la ensalada Waldorf se llama Waldorf? ¿Waldorf es el nombre del tipo que la inventó? ¿Es una ensalada austríaca o alemana?), el puré de calabaza no existe. Supongo que está demás decir que el locro, las empanadas, las milanesas y el asado tampoco existen por estos pagos. Los choripanes, los pebetes de jamón y queso (o de salame y queso, o de salchichón y queso…) tampoco. Los sandwiches de miga (comunes o tostados) y los licuados de fruta tampoco forman parte del mercado.
Las picadas constituyen otro de los elementos que tampoco figuran en el repertorio nacional. Hay un plato de quesos que circula siempre después de la comida. O sea, entrada, plato fuerte, bandeja de quesos, postre y café, tisana o té (los franceses son fanáticos de las tisanas).
Variaciones: los panchos existen pero el pan de panchos no. Se venden en pan de baguette (son gigantes), la salchicha no se hierve sino que se cocina al horno y en el último golpe de calor se le agrega queso rallado..
Ensalada: las hojas de lechuga no se cortan (es de mala educación), llegan al plato en tamaño natural y hay que arreglarse para cortarlas en el plato cuando el mismo ya está cargado con el resto de la comida.
Originalidad: los tomates rellenos existen pero en lugar de rellenarse con atún y arroz se rellenan con carne picada, y en lugar de servirse fríos con la entrada, se comen calientes como plato principal.
lunes, 7 de enero de 2008
¿LLEGARON LOS REYES?
Acá no. En Francia las fiestas de fin de año se festejan más o menos como en Argentina. Estas son algunas de las diferencias: Navidad es la fiesta para compartir en familia. El Año Nuevo se festeja siempre entre amigos. Los Reyes Magos no existen. La ceremonia de poner los zapatos bajo el árbol y de dejar las tres copas de champagne y el balde con agua para los camellos obviamente tampoco.
El rito francés del 6 de Enero se reduce a la presencia de una galette como parte del menú del día (por lo general se come como postre del almuerzo o cena, o como merienda). Una galette es una especie de rosca de hojaldre rellena con pasta de almendras, se vende siempre con dos coronas de cartón dorado de regalo.
El tema es así: se cortan tantas porciones de rosca como invitados participen del evento. El más joven del plantel se esconde debajo de la mesa. A medida que el que sirve va señalando los distintos pedazos, él, desde abajo del mantel va gritando los nombres de los participantes.
Adentro de la rosca hay una figurita de porcelana escondida. El que la descubre en su porción se transforma en monarca y se hace acreedor de una de las dos coronas. Así, se ve automáticamente obligado a calzársela y a elegir a su flamante rey o reina entre el resto de los comensales. Ceremonia de coronación, “chinchulín” para la foto y fin del reinado.
El rito francés del 6 de Enero se reduce a la presencia de una galette como parte del menú del día (por lo general se come como postre del almuerzo o cena, o como merienda). Una galette es una especie de rosca de hojaldre rellena con pasta de almendras, se vende siempre con dos coronas de cartón dorado de regalo.
El tema es así: se cortan tantas porciones de rosca como invitados participen del evento. El más joven del plantel se esconde debajo de la mesa. A medida que el que sirve va señalando los distintos pedazos, él, desde abajo del mantel va gritando los nombres de los participantes.
Adentro de la rosca hay una figurita de porcelana escondida. El que la descubre en su porción se transforma en monarca y se hace acreedor de una de las dos coronas. Así, se ve automáticamente obligado a calzársela y a elegir a su flamante rey o reina entre el resto de los comensales. Ceremonia de coronación, “chinchulín” para la foto y fin del reinado.
viernes, 4 de enero de 2008
CON ACENTO FRANCES
Por alguna razón la palabra bidet me parece una palabra francesa. No sé si lo es. Lo cierto es que la mayoría de los franceses desconoce el origen de la palabra (en realidad lo que desconoce es la palabra), nunca vio uno y no tiene ni la menor idea de para qué sirve. En los baños de las casas los bidet no existen. Una pareja de amigos que pasó 15 días de vacaciones en Argentina lo descubrió en un hotel de Recoleta. El comentario que me hicieron al volver –“C’est quoi le petit truc à coté du WC , para qué sirve, cómo se usa, etc ?”- fue lo que me hizo reflexionar acerca de la ausencia de este elemento en los sanitarios franceses, y del uso que le damos en Argentina. Se usan todavía los bidet en nuestro país? Son necesarios en un baño? Son imprescindibles? A mí me parece que no. Clamo por la abolición de los bidets. Cuando era chica me llevaban una vez por semana a visitar a una tía vieja (a una tía-abuela…) que vivía con sus dos hermanas en un caserón de Virreyes. Cada vez que me mandaban a lavar las manos antes de comer me quedaba la duda de saber si la toalla que estaba colgada (la que yo tenía que usar para secarme las manos), era la que la familia usaba para la pileta o para el bidet.
Otro personal descubrimiento sanitario tiene que ver con una especie de separación de bienes domésticos en Francia. En la mayoría de las casas, la salle de bain o salle de douche (el lugar en donde está la bañadera o la ducha) está separado del WC (el lugar en donde está el inodoro). La pileta para lavarse las manos está en la salle de bain, lo cual es bastante ilógico. Después de ducharse, nadie necesita lavarse las manos; después de ir al baño sí…Enfin bon, la presencia del ‘évier’ en la salle de douche es un buen detector para saber quién es higiénico y quién no. El que atraviesa la casa de punta a punta buscando agua y jabón después de haber hecho uso del WC lo es; el que cierra la puerta del baño y se vuelve a apoltronar cómodamente en el sillón del salón-comedor, no.
Otro personal descubrimiento sanitario tiene que ver con una especie de separación de bienes domésticos en Francia. En la mayoría de las casas, la salle de bain o salle de douche (el lugar en donde está la bañadera o la ducha) está separado del WC (el lugar en donde está el inodoro). La pileta para lavarse las manos está en la salle de bain, lo cual es bastante ilógico. Después de ducharse, nadie necesita lavarse las manos; después de ir al baño sí…Enfin bon, la presencia del ‘évier’ en la salle de douche es un buen detector para saber quién es higiénico y quién no. El que atraviesa la casa de punta a punta buscando agua y jabón después de haber hecho uso del WC lo es; el que cierra la puerta del baño y se vuelve a apoltronar cómodamente en el sillón del salón-comedor, no.
VACACIONES EN ARGENTINA
Acabo de comprar el pasaje para irme dos semanas de vacaciones a Argentina. Llego el viernes 18 de Abril a las 10 de la mañana.
Mensaje para el que clamaba por una llegada prematura durante el mes de Marzo: sorry about that, el precio del billete era dos veces más caro saliendo en Marzo que saliendo en Abril. Never mind el inicio de la cursada en la Universidad. Igual vamos a encontrar tiempo para vernos. Para el resto de los porteños, franceses y canadienses amigos, agenden la fecha desde ahora y busquemos un momento para vernos !
Última acotación viajera: todavía no reservé la vuelta desde Buenos Aires a París. Si consigo alguna promoción por IBERIA o AIR EUROPA estaría haciendo un alto de uno o dos días en Madrid durante la primera semana de Mayo. Carlos y Mariah podrían ir pispeando precios de hoteles (cerca de la Puerta del Sol, como la otra vez) y planificar una eventual reserva.
Mensaje para el que clamaba por una llegada prematura durante el mes de Marzo: sorry about that, el precio del billete era dos veces más caro saliendo en Marzo que saliendo en Abril. Never mind el inicio de la cursada en la Universidad. Igual vamos a encontrar tiempo para vernos. Para el resto de los porteños, franceses y canadienses amigos, agenden la fecha desde ahora y busquemos un momento para vernos !
Última acotación viajera: todavía no reservé la vuelta desde Buenos Aires a París. Si consigo alguna promoción por IBERIA o AIR EUROPA estaría haciendo un alto de uno o dos días en Madrid durante la primera semana de Mayo. Carlos y Mariah podrían ir pispeando precios de hoteles (cerca de la Puerta del Sol, como la otra vez) y planificar una eventual reserva.
lunes, 31 de diciembre de 2007
MUDANZA EN PUERTA
Mañana me mudo a un monoambiente de 10 metros cuadrados que queda en la rue du Regard frente al departamento de Lionel JOSPIN, cerca del Barrio Latino y de Saint Germain, y a dos pasos del Jardín de Luxemburgo. El departamento es chiquito pero está muy bien ubicado. La ducha del lugar está insertada en una cabina de plástico blanco del tamaño de la que usaba Superman para ponerse la capa. El baño es compartido.
El departamento en el que vivo actualmente está en un sexto piso. El lugar a donde me voy a mudar también. En ninguno de los dos edificios hay ascensor.
En París, los edificios sin ascensor y los baños compartidos de los últimos pisos son lugares comunes a los que, de a poco, me voy adaptando. Lo de las escaleras no está mal (salvo cuando subo con las bolsas de las compras…). Lo del baño compartido es algo que no me termina de cerrar. Año Nuevo, baño y vecinos nuevos. Prepárense para leer mis nuevas aventuras, las anécdotas no van a dejarse esperar…
El departamento en el que vivo actualmente está en un sexto piso. El lugar a donde me voy a mudar también. En ninguno de los dos edificios hay ascensor.
En París, los edificios sin ascensor y los baños compartidos de los últimos pisos son lugares comunes a los que, de a poco, me voy adaptando. Lo de las escaleras no está mal (salvo cuando subo con las bolsas de las compras…). Lo del baño compartido es algo que no me termina de cerrar. Año Nuevo, baño y vecinos nuevos. Prepárense para leer mis nuevas aventuras, las anécdotas no van a dejarse esperar…
NOMADISMO HEREDITARIO
Hay personas que pasan toda su vida en un mismo lugar. Otras no. Mis tatarabuelos nacieron y vivieron en Suiza, España y Alemania. Mis bisabuelos crecieron en Europa pero a principios de siglo decidieron irse a vivir a Argentina. Mis abuelos nacieron en Córdoba, Buenos Aires y Catamarca y por distintos motivos terminaron coincidiendo en la Patagonia. Mis papás se conocieron en Comodoro Rivadavia pero eligieron dejar su ciudad natal para instalarse en Buenos Aires.
Yo nací en Almagro. A los dos años nos mudamos a Bahía Blanca. Al año y medio volvimos a la capital. Entre mis 4 y mis 9 años cambiamos de domicilio cinco veces. Ahora vivo en París. El año pasado decidí ir a pasar un tiempo a Inglaterra. Armé las valijas y me fui. Volví en Agosto. Entre los meses de Agosto y Diciembre me mudé cuatro veces (siempre en París). Año Nuevo, casa nueva; mañana vuelvo a cambiar de dirección.
Yo nací en Almagro. A los dos años nos mudamos a Bahía Blanca. Al año y medio volvimos a la capital. Entre mis 4 y mis 9 años cambiamos de domicilio cinco veces. Ahora vivo en París. El año pasado decidí ir a pasar un tiempo a Inglaterra. Armé las valijas y me fui. Volví en Agosto. Entre los meses de Agosto y Diciembre me mudé cuatro veces (siempre en París). Año Nuevo, casa nueva; mañana vuelvo a cambiar de dirección.
jueves, 27 de diciembre de 2007
FUTBOLERA
El número 50 de la edición francesa de la revista SO FOOT está integralmente dedicado a Diego Armando Maradona. Se consigue en cualquier kiosco de diarios y revistas, cuesta 6.95 euros (31.30 pesos argentinos) y trae un DVD con el documental ‘Amando a Maradona’. La tapa promete un “Tout ce que vous n’avez jamais lu sur lui”, con un análisis de la trayectoria del « ídolo » desde sus orígenes en Villa Fiorito, su paso por Boca y su desempeño en la selección argentina hasta su llegada a Barcelona, Nápoles y Sevilla. Hay un artículo especial sobre el gol de la mano de Dios (“Argentine-Angleterre 86, le but du siècle par ses victimes”) y 25 reportajes.
Si estuviera viviendo en Argentina jamás se me hubiera ocurrido comprar un ejemplar. Desde que estoy en París me volví fanática de la Argentina. Compré uno para mí y 4 para regalar en Navidad.
Si estuviera viviendo en Argentina jamás se me hubiera ocurrido comprar un ejemplar. Desde que estoy en París me volví fanática de la Argentina. Compré uno para mí y 4 para regalar en Navidad.
viernes, 21 de diciembre de 2007
GRACIAS
Llegamos a la última semana. Se termina el año. Yo pasé los primeros seis meses en Inglaterra, hice una escala de un mes y medio en Argentina y preparé mis valijas para volver a instalarme en París.
Quisiera aprovechar este medio para decir gracias a todos los que estuvieron cerca a lo largo de este año. A los que están desde siempre. A los que persisten a lo largo del tiempo y siguen estando.
En Argentina, a Silvia del Campo, A Seb Barbié y al clan Girard (gracias Alejandra por mantener el contacto). A Gabriela Galiana y a Analía Correa, dos ex-compañeras del secundario con quienes retomé contacto hace un par de meses. Gracias.
A Ale Benevento, Grace, Ale Schillizzi, Manou, Yamine, Alex, Mimie y Gaël, que siguen estando en mi mente aunque nuestros encuentros sean mas esporádicos.
En Francia, à Matthieu y a los Mareine qui sont toujours là quand il faut. A Stéph, qui n’est jamais là quand il faut, mais qui est toujours là quand même. A Bruno.
A la gente linda que conocí en Inglaterra, a Taunya y Alejandro Morales, a Tuchi y a Nico, a los Munday, a los Armstrong y a los Tizard. Thank you so much for being so nice to me during my stay in Windlesham.
En una categoría aparte y especial, a mis papás, y a mi abuela.
Por último, y volviendo a la categoría ‘amigalera’, a los abanderados y escoltas. Del lado de acá, a Cecilia y a Marg; del lado de allá, a Matías, a María y, por supuesto, a Massad.
A todos, GRACIAS por haber compartido partes del 2007 conmigo. Gracias por ESTAR.
Lo mejor para el año que comienza. Que podamos compartir muchos otros almuerzos y charlas de café, intercambiar muchas novedades vía e-mail o vía “Chat”. Por muchos otros encuentros, discusiones, confesiones…
Que tengamos la posibilidad de hacer, de descubrir, de crear y de crecer. Que aprendamos a mirar el lado positivo de las cosas, que dejemos de buscarle la quinta pata al gato. Que podamos ser felices, aunque sea de a ratos.
Sepan todos que son muy importantes para mí. Estoy lejos pero los tengo cerca. Ya saben que el 24 y el 31 van a estar acá. Y antes y después también. Los llevo conmigo.
Joyeux Noêl !! Happy New Year !!
Quisiera aprovechar este medio para decir gracias a todos los que estuvieron cerca a lo largo de este año. A los que están desde siempre. A los que persisten a lo largo del tiempo y siguen estando.
En Argentina, a Silvia del Campo, A Seb Barbié y al clan Girard (gracias Alejandra por mantener el contacto). A Gabriela Galiana y a Analía Correa, dos ex-compañeras del secundario con quienes retomé contacto hace un par de meses. Gracias.
A Ale Benevento, Grace, Ale Schillizzi, Manou, Yamine, Alex, Mimie y Gaël, que siguen estando en mi mente aunque nuestros encuentros sean mas esporádicos.
En Francia, à Matthieu y a los Mareine qui sont toujours là quand il faut. A Stéph, qui n’est jamais là quand il faut, mais qui est toujours là quand même. A Bruno.
A la gente linda que conocí en Inglaterra, a Taunya y Alejandro Morales, a Tuchi y a Nico, a los Munday, a los Armstrong y a los Tizard. Thank you so much for being so nice to me during my stay in Windlesham.
En una categoría aparte y especial, a mis papás, y a mi abuela.
Por último, y volviendo a la categoría ‘amigalera’, a los abanderados y escoltas. Del lado de acá, a Cecilia y a Marg; del lado de allá, a Matías, a María y, por supuesto, a Massad.
A todos, GRACIAS por haber compartido partes del 2007 conmigo. Gracias por ESTAR.
Lo mejor para el año que comienza. Que podamos compartir muchos otros almuerzos y charlas de café, intercambiar muchas novedades vía e-mail o vía “Chat”. Por muchos otros encuentros, discusiones, confesiones…
Que tengamos la posibilidad de hacer, de descubrir, de crear y de crecer. Que aprendamos a mirar el lado positivo de las cosas, que dejemos de buscarle la quinta pata al gato. Que podamos ser felices, aunque sea de a ratos.
Sepan todos que son muy importantes para mí. Estoy lejos pero los tengo cerca. Ya saben que el 24 y el 31 van a estar acá. Y antes y después también. Los llevo conmigo.
Joyeux Noêl !! Happy New Year !!
miércoles, 19 de diciembre de 2007
HIGIENE LABORAL
La mayoría de mis compañeros de trabajo cierra la tapa del inodoro cada vez que va al baño. Alguien me puede explicar por qué? Yo no entiendo.
Un inodoro cerrado es como una caja de Pandora. Las sorpresas no siempre son buenas y, en estos casos, uno nunca sabe con qué se puede llegar a encontrar.
Y que no me vengan a decir que es por una cuestión de higiene porque no hay nada menos higiénico que andar manoseando la tapa de un inodoro semi-público (en mi piso somos 15 empleados y hay un solo inodoro).
Además, tapar el inodoro es poco práctico, es como tapar un vaso.
Otro tema: todos mis colegas usan el baño y salen a lavarse las manos en la pileta de la cocina, que está justo al lado. Se supone que es porque nadie lava ni cambia la toalla que esta en el toilette (en la cocina hay servilletas de papel). Yo sugiero (internamente) que se laven las manos en el baño y vayan a buscar servilletas a la cocina. O que pongan servilletas de papel en el baño. O que se sequen las manos en el pelo (de paso se peinan), o que usen papel higiénico. No sé, no se me ocurre otra opción pero no creo que sea tan difícil encontrar una alternativa para solucionar el problema…
Un inodoro cerrado es como una caja de Pandora. Las sorpresas no siempre son buenas y, en estos casos, uno nunca sabe con qué se puede llegar a encontrar.
Y que no me vengan a decir que es por una cuestión de higiene porque no hay nada menos higiénico que andar manoseando la tapa de un inodoro semi-público (en mi piso somos 15 empleados y hay un solo inodoro).
Además, tapar el inodoro es poco práctico, es como tapar un vaso.
Otro tema: todos mis colegas usan el baño y salen a lavarse las manos en la pileta de la cocina, que está justo al lado. Se supone que es porque nadie lava ni cambia la toalla que esta en el toilette (en la cocina hay servilletas de papel). Yo sugiero (internamente) que se laven las manos en el baño y vayan a buscar servilletas a la cocina. O que pongan servilletas de papel en el baño. O que se sequen las manos en el pelo (de paso se peinan), o que usen papel higiénico. No sé, no se me ocurre otra opción pero no creo que sea tan difícil encontrar una alternativa para solucionar el problema…
martes, 18 de diciembre de 2007
CURIOSIDAD AL VOLANTE
Sacar el registro de conducir en Francia cuesta alrededor de 1200 euros y lleva más o menos un año. Antes de presentarse al examen hay que seguir una formación práctica obligatoria de 20 horas.
Los que consiguen aprobar la parte teórica están autorizados a rendir el examen práctico. Los que aprueban el examen práctico reciben el registro.
Hasta ahí todo más o menos igual (salvo por los 1200 euros y las 20 horas de formación obligatoria…).
Ahora bien, junto con el registro el conductor recibe 6 puntos. Cuando un automovilista comete una infracción, además de pagar una multa y perder plata, pierde parte de esos puntos. Cruzar un semáforo en rojo cuesta 3 puntos. Estacionar mal o superar la velocidad máxima autorizada, también.
La persona que pierde la totalidad de los puntos que le otorgaron al principio queda inhabilitada para manejar durante medio año.
Al término de esos seis meses el conductor tiene la posibilidad de abonar la inscripción para rendir el examen teórico otra vez y así tratar de recuperar el registro y los 6 puntos que lo habilitan para volver a manejar.
Los que consiguen aprobar la parte teórica están autorizados a rendir el examen práctico. Los que aprueban el examen práctico reciben el registro.
Hasta ahí todo más o menos igual (salvo por los 1200 euros y las 20 horas de formación obligatoria…).
Ahora bien, junto con el registro el conductor recibe 6 puntos. Cuando un automovilista comete una infracción, además de pagar una multa y perder plata, pierde parte de esos puntos. Cruzar un semáforo en rojo cuesta 3 puntos. Estacionar mal o superar la velocidad máxima autorizada, también.
La persona que pierde la totalidad de los puntos que le otorgaron al principio queda inhabilitada para manejar durante medio año.
Al término de esos seis meses el conductor tiene la posibilidad de abonar la inscripción para rendir el examen teórico otra vez y así tratar de recuperar el registro y los 6 puntos que lo habilitan para volver a manejar.
lunes, 17 de diciembre de 2007
UN ARGENTINO EN PARIS
Carlos es argentino pero vive en Madrid. Tiene una amiga en París así que, cada vez que puede, junta sus bártulos y se hace una escapada a Francia.
Domingo. Nos levantamos tarde, desayunamos rápido y salimos a recorrer la ciudad. Hace mucho frío pero hay sol. Museo de Arte Moderno, exposición de artistas independientes en el Grand Palais, Champs Elysées, crêpes al paso, métro y marcha. Caminamos desde el Barrio Latino hasta el Sacré Coeur.
Interludio. Carlos necesita hacer un alto para ir al baño. En París hay baños públicos por todos lados; lo único que hay que hacer es buscar uno y poner un par de monedas en la ranura correspondiente para accionar el sistema.
Un argentino en París piensa y dice “Mira si yo voy a pagar para usar un baño? Busquemos un McDonalds”.
Los baños de los McDonalds parisinos o de cualquier otra sucursal de cadenas de comida rápida tienen un código de acceso. Hay que consumir. Podemos tomar un café o comer algo, en el ticket de venta va a figurar la clave para abrir la puerta del toilette. La propuesta no parece terminar de convencerlo. Opción número 2: podemos caminar un poco más y esperar hasta llegar a mi casa.
Va a esperar. Viveza criolla. Carlos piensa otra vez. Va a esperar al lado del baño público hasta que salga el que acaba de entrar, va a retener la puerta y va a hacer uso del servicio sin tener la necesidad de pagar.
Detalle: los baños públicos en París tienen un sistema de lavado automático (yo no lo sabía), se limpian solos después de cada uso. Carlos entró al baño en el momento en que alguien salía; el sistema consideró que había que limpiar.
Conclusión: Carlos se quedó atascado en la cabina durante el proceso de auto lavado. Después de mis intentos desesperados por conseguir cambio logré abrir la puerta. Inserté las tres monedas que hubiera debido usar él al principio de la historia, y lo rescaté.
Domingo. Nos levantamos tarde, desayunamos rápido y salimos a recorrer la ciudad. Hace mucho frío pero hay sol. Museo de Arte Moderno, exposición de artistas independientes en el Grand Palais, Champs Elysées, crêpes al paso, métro y marcha. Caminamos desde el Barrio Latino hasta el Sacré Coeur.
Interludio. Carlos necesita hacer un alto para ir al baño. En París hay baños públicos por todos lados; lo único que hay que hacer es buscar uno y poner un par de monedas en la ranura correspondiente para accionar el sistema.
Un argentino en París piensa y dice “Mira si yo voy a pagar para usar un baño? Busquemos un McDonalds”.
Los baños de los McDonalds parisinos o de cualquier otra sucursal de cadenas de comida rápida tienen un código de acceso. Hay que consumir. Podemos tomar un café o comer algo, en el ticket de venta va a figurar la clave para abrir la puerta del toilette. La propuesta no parece terminar de convencerlo. Opción número 2: podemos caminar un poco más y esperar hasta llegar a mi casa.
Va a esperar. Viveza criolla. Carlos piensa otra vez. Va a esperar al lado del baño público hasta que salga el que acaba de entrar, va a retener la puerta y va a hacer uso del servicio sin tener la necesidad de pagar.
Detalle: los baños públicos en París tienen un sistema de lavado automático (yo no lo sabía), se limpian solos después de cada uso. Carlos entró al baño en el momento en que alguien salía; el sistema consideró que había que limpiar.
Conclusión: Carlos se quedó atascado en la cabina durante el proceso de auto lavado. Después de mis intentos desesperados por conseguir cambio logré abrir la puerta. Inserté las tres monedas que hubiera debido usar él al principio de la historia, y lo rescaté.
lunes, 10 de diciembre de 2007
AU RESTAURANT
En Francia la gente acostumbra a comer la carne casi cruda. Si vas a un restaurant y pedís carne siempre tenés que aclarar el grado de cocción (o de “crudición”) con el que la querés. Bleu, saignant, à point… Para mí la question ne se pose même pas. La carne se come cosida. Acá si no hacés la aclaración te traen la carne de color rosa y, si aclarás « bien cosida », te la traen chamuscada.
Pausa de almuerzo. Maxime me invita al restaurant. Qué pedimos, qué no pedimos. Plato del día: Tartare. No sé bien lo que es, el vocabulario francés relativo a la comida nunca fue mi fuerte. Me gusta la salsa Tartare asi que allez, 2 platos del día. No son caros y salen rápido.
El punto es que yo nunca antes había pedido Tartare en un restaurant y no tenía la más pálida idea acerca de lo que era.
Ahora sé. El Tartare, que no tiene absolutamente nada que ver con la salsa que lleva el mismo nombre, es un plato que consiste en un puñado de carne picada cruda (no mal cosida sino literalmente cruda), mezclado con un huevo (también crudo) y amasado en forma de albóndiga. Todo viene acompañado con papas fritas.
Detalle: el verdadero Tartare se prepara con carne de caballo pero la mayoría de los restaurants también proponen la variedad hecha con carne de vaca.
Sin comentarios. O con. Alcáncenme la guitarra que se los digo en versito payador:
Y para ir finalizando, por si lo quieren saber
Procedo yo a detallarles el final de nuestra cita:
Maxime comió dos Tartares y yo comí papas fritas.
Pausa de almuerzo. Maxime me invita al restaurant. Qué pedimos, qué no pedimos. Plato del día: Tartare. No sé bien lo que es, el vocabulario francés relativo a la comida nunca fue mi fuerte. Me gusta la salsa Tartare asi que allez, 2 platos del día. No son caros y salen rápido.
El punto es que yo nunca antes había pedido Tartare en un restaurant y no tenía la más pálida idea acerca de lo que era.
Ahora sé. El Tartare, que no tiene absolutamente nada que ver con la salsa que lleva el mismo nombre, es un plato que consiste en un puñado de carne picada cruda (no mal cosida sino literalmente cruda), mezclado con un huevo (también crudo) y amasado en forma de albóndiga. Todo viene acompañado con papas fritas.
Detalle: el verdadero Tartare se prepara con carne de caballo pero la mayoría de los restaurants también proponen la variedad hecha con carne de vaca.
Sin comentarios. O con. Alcáncenme la guitarra que se los digo en versito payador:
Y para ir finalizando, por si lo quieren saber
Procedo yo a detallarles el final de nuestra cita:
Maxime comió dos Tartares y yo comí papas fritas.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)